1
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
2482.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
สงครามกับเยอรมนีกำลังจะเกิดขึ้น

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,840
และชาวอังกฤษก็รู้ว่าพวกเขาต้องการ
ทุกข้อได้เปรียบในการหยุดพวกนาซี

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาในกลุ่มเล็กๆ

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
ของนักคณิตศาสตร์ผู้เก่งกาจ
และนักวิชาการ

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
ได้รับมอบหมายให้ทำงานลับๆ

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
ในบ้านชนบทอันเงียบสงบ
เรียกว่า เบล็ตช์ลีย์ พาร์ค

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
ด้วยความช่วยเหลือ
ของการค้นพบครั้งแรก

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
โดยเจ้าหน้าที่ข่าวกรองโปแลนด์

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,640
ทีมนี้จะทำงาน
เพื่อทำลายกุญแจของรหัสอีนิกมา

11
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
การเข้ารหัสที่ใช้สำหรับ
การสื่อสารทางทหารของเยอรมัน

12
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
ขั้นตอนสำคัญนี้ก็คือ
คนแรกของหลาย ๆ คน

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
ในสงครามข่าวกรองที่ยืดเยื้อ
โดยฝ่ายสัมพันธมิตร

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลกได้
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวนแล้ว

17
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
ทันใดนั้นโลกก็เป็นเช่นนั้น
พลิกคว่ำ

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
และนรกทั้งหมดก็ถูกปลดปล่อย

22
00:01:11,560 --> 00:01:15,880
ทิศตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
คุณได้รับพันธมิตรนำ
โดยสามผู้ยิ่งใหญ่:

24
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน

25
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
ผู้ชายที่กำลังรับมือกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

26
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
พันธมิตรต้องมารวมตัวกัน -

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
ไม่ใช่แค่ทางการทหารเท่านั้น
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
มันเป็นมุมมองระดับโลก

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
<i>พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ -</i>

31
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
<i>จากอาร์กติก
สู่ป่าดงดิบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก</i>

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
<i>สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร</i>

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

34
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
<i>มันจะเป็น
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง</i>

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นอย่างไร

37
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้

40
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้
ผู้ชนะคนหนึ่ง...

41
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
...และคนหนึ่งก็พ่ายแพ้

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
{\an8}<i>ในฤดูร้อนปี 1940</i>

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,720
{\an8}<i>บริเตนใหญ่กำลังถูกคุกคาม
โดยนาซีเยอรมนี</i>

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
{\an8}<i>กองทัพของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์แตกสลาย
ผ่านโปแลนด์</i>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
{\an8}<i>สแกนดิเนเวียและยุโรปตะวันตก</i>

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
{\an8}<i>แม้แต่ฝรั่งเศสก็ยังล่มสลาย</i>

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,600
{\an8}<i>นายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิลล์
เกรงว่าอังกฤษจะเป็นรายต่อไป</i>

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
สองสามสัปดาห์แรก
ของวินสตัน เชอร์ชิลล์

49
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
{\an8}นายกรัฐมนตรีคือ
อาจจะแย่ที่สุด

50
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
{\an8}และสัปดาห์ที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของอังกฤษ

51
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
ความพ่ายแพ้ที่เลวร้ายที่สุด
บนทวีปยุโรป

52
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
เหนือกว่า Wehrmacht ของเยอรมัน

53
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
และกองทัพบก
ในท้องฟ้าเบื้องบน

54
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
อังกฤษกำลังเผชิญกับความพ่ายแพ้
และความอดอยาก

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
โดยในปี ค.ศ. 1940 ตำแหน่งของอังกฤษ
ดูสิ้นหวังในทางปฏิบัติ

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
พวกเขาได้พบกับแวร์มัคท์แล้ว
สองสามครั้ง

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
{\an8}และทั้งสองครั้ง -
นอร์เวย์ และ ดันเคิร์ก -

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
{\an8}พวกเขาก็วิ่งหนีไป

59
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
{\an8}กำลังอพยพออกจาก
ทวีปที่ถูกไฟไหม้

60
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
ฉันคิดว่าเมื่อคุณเผชิญหน้า

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
ความยิ่งใหญ่ของความท้าทาย
อังกฤษเผชิญหน้ากันในปี พ.ศ. 2483...

62
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
หากคุณกำลังต่อต้าน
กองทัพที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
คุณต้องหาวิธีอื่น
เพื่อไปรอบๆ พวกเขา

64
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
<i>ชาวอังกฤษได้ทำงานแล้ว
เพื่อถอดรหัสรหัสทหารของศัตรู</i>

65
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
<i>นับตั้งแต่มีการระบาด
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในปี พ.ศ. 2457</i>

66
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
<i>อลาสแตร์ เดนนิสตันเป็นผู้นำ
ของรัฐบาลอังกฤษ</i>

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
<i>โรงเรียนรหัสและการเข้ารหัส</i>

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
<i>ตั้งอยู่ที่เบล็ตชลีย์พาร์ค</i>

69
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
<i>คฤหาสน์เก่า
ในชนบทของอังกฤษ</i>

70
00:04:14,560 --> 00:04:16,640
<i>เขาทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง</i>

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
<i>ในราชนาวี
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง</i>

72
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
<i>และมีการใช้จ่าย
อาชีพทั้งหมดของเขาในวิทยาการเข้ารหัสลับ</i>

73
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
<i>เดนนิสตันทำนาย
การเข้ารหัสที่แม่นยำ</i>

74
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
<i>รหัสของ Wehrmacht จะเป็น</i>

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
<i>อาวุธที่สำคัญ
ในการทำสงครามใดๆ กับเยอรมนี</i>

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
เราพูดถึง
วิถีแห่งสงครามของเยอรมัน

77
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
บางครั้งเราพูดว่า "Blitzkrieg"
หรือ "สงครามสายฟ้า"

78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
มันเกี่ยวกับรถถัง
มันเกี่ยวกับเครื่องบิน

79
00:04:43,560 --> 00:04:46,760
มันเกี่ยวกับทหารราบเคลื่อนที่
และแน่นอน ปืนใหญ่...

80
00:04:50,400 --> 00:04:53,840
<i>...ทั้งหมดทำงานร่วมกัน
ด้วยความสามัคคีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

81
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
พวกเขาจำเป็นต้องสามารถ

82
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
เพื่อสื่อสาร
ซึ่งกันและกันแบบเรียลไทม์

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
การปรับปรุงทางเทคนิคมากมายในวิทยุ

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
ในช่วงทศวรรษที่ 20 และ 30
ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
วิทยุก็สำคัญไม่แพ้กัน
สู่สายฟ้าแลบ

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
เป็นรถถัง
หรือเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ Stuka

87
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
คืออลาสแตร์ เดนนิสตัน
ใครจะตระหนัก

88
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
ว่าการพึ่งพาของชาวเยอรมันนี้
เกี่ยวกับวิธีการสื่อสารทางเทคนิค

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
ยังเป็นส้นเท้าของ Achilles อีกด้วย

90
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
ถ้าใครก้าวได้.
เข้าสู่วงจรการสื่อสารนั้น

91
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
พวกเขาสามารถสกัดกั้นได้
รายงานการลาดตระเวนของเยอรมัน

92
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
คำสั่งของเยอรมัน

93
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
พวกเขาสามารถสกัดกั้นได้ในแง่หนึ่ง
ความตั้งใจของชาวเยอรมัน

94
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
<i>เดนนิสตันเข้าใจ
ที่ส่งสัญญาณถึงความฉลาด...</i>

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
<i>เป็นสิ่งจำเป็นในการต่อสู้กับเยอรมนี</i>

96
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
<i>กลยุทธ์ยานยนต์ใหม่</i>

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
ถ้าไม่มีอันกว้างใหญ่
จำนวนถัง

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
และคุณไม่มีความหรูหรา
ด้วยกำลังทหารอันล้นหลาม

99
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
คุณต้องหาวิธีที่จะชนะสงคราม

100
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
และนั่นอาจเกี่ยวข้องกับการใช้
เล็กน้อย: ความฉลาด

101
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
{\an8}มีให้
ตัวคูณกำลังอันเหลือเชื่อ

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
{\an8}โดยเฉพาะ
เมื่อคุณมีจำนวนมากกว่า

103
00:06:00,320 --> 00:06:04,640
มันอาจจะทำให้คุณมีโอกาสนั้น
คุณไม่เคยคิดว่าคุณมีมาก่อน

104
00:06:06,360 --> 00:06:10,280
<i>แต่แตกเยอรมัน
ดูเหมือนว่าการเข้ารหัสจะเป็นไปไม่ได้</i>

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
<i>พวกมันถูกสร้างขึ้น
โดยอุปกรณ์ที่ซับซ้อน</i>

106
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
<i>เครื่องอีนิกมา</i>

107
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
เครื่องอีนิกมา
ดูเหมือนว่า

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
กากบาทระหว่างเครื่องบันทึกเงินสด
และเครื่องพิมพ์ดีด

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
และเป็นเครื่องแม่เหล็กไฟฟ้า

110
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
{\an8}ที่สลับข้อความธรรมดา
ลงในรหัส

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
คุณจะกดปุ่ม...

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
{\an8}...และนั่นก็กระตุ้นให้เกิด
ชีพจรไฟฟ้า

113
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
{\an8}ที่จะทำงาน
ผ่านชุดโรเตอร์

114
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
เมื่อพวกเขาหมุน มันจะผลิต
สิ่งที่เราเรียกว่าไซเฟอร์เท็กซ์

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
หากคุณกดปุ่ม D...

116
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
...มันจะออกมาเป็น T.

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
หากคุณกด D อีกครั้ง...

118
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
...ก็ไม่ออกมา.
เป็น T อีกครั้ง

119
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
มันจะออกมาเป็น Z...

120
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
...หรือจดหมายสุ่มอื่นๆ

121
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
<i>คำว่า "ฮิตเลอร์"
ตัวอย่างเช่น</i>

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
<i>หากใช้ในข้อความ
ถูกรบกวน</i>

123
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
<i>รุ่นนี้ถูกส่งไปแล้ว
โดยใช้รหัสมอร์ส</i>

124
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
<i>ถึงผู้ดำเนินการปริศนาอื่น
เครื่องที่มีการตั้งค่าเดียวกัน</i>

125
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
<i>เมื่อมีการพิมพ์คำที่เข้ารหัส</i>

126
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
<i>มันเป็นไปได้ที่จะถอดรหัส
ข้อความต้นฉบับ</i>

127
00:07:26,640 --> 00:07:29,360
มันเป็นเครื่องจักรที่มีเอกลักษณ์ เยอรมนี
เป็นผู้นำโลกในเรื่องนี้

128
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
มันเปลี่ยน
ทุกตำแหน่งแนวหน้าของเยอรมัน

129
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
ให้เป็นข้อมูลที่แท้จริง

130
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
และศูนย์ประมวลผลข้อมูล

131
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
และเพื่อให้
กระบวนการทั้งหมดปลอดภัย

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
นั่นก็คือเครื่องอีนิกมา

133
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
<i>ชาวเยอรมันเชื่อ
สัญญาณของพวกเขามีความปลอดภัย</i>

134
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
<i>เนื่องจากความซับซ้อนเดินสาย
เข้าไปในเครื่องอีนิกมา</i>

135
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
<i>สิ่งที่ยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับเครื่อง Enigma คือ</i>

136
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
{\an8}<i>หลายวิธีมากมาย
ที่สามารถตั้งค่าได้ทุกวัน</i>

137
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
ถ้าฉันมีโรเตอร์สามตัว

138
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
โรเตอร์แต่ละตัวสามารถมีได้
หนึ่งใน 26 ตำแหน่ง

139
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
นั่นก็คือ 26 คูณ 26 คูณ 26

140
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
ซึ่งมีทั้งหมด 17,500 วิธี
ของการตั้งค่านั้น

141
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
นั่นฟังดูเป็นตัวเลขขนาดใหญ่
แต่มันไม่ใช่

142
00:08:13,040 --> 00:08:16,360
ที่นี่จะสนุกเพราะว่า
ที่ด้านหน้าตัวเครื่อง

143
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
ชาวเยอรมันได้ติดตั้งแล้ว
อุปกรณ์พิเศษ

144
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
ซึ่งเรียกว่า "The Plug Board"

145
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
หากคุณมีสายเคเบิลสิบเส้น

146
00:08:23,640 --> 00:08:28,360
มันคือ 150 ล้านล้าน
วิธีการที่แตกต่างกัน

147
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
เพื่อตั้งค่าแผงปลั๊ก

148
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
แล้วถ้าคุณคูณทั้งหมดนี้
ตัวเลือกที่แตกต่างกันร่วมกัน...

149
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
...คุณก็จบแล้ว
ด้วยจำนวน 156 ล้านล้าน

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
วิธีการตั้งค่าต่างๆ
ซึ่งมากกว่านั้น ฉันคิดว่า

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
กว่าจะมีวินาทีนั้น
ในจักรวาล

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
ชาวเยอรมันคิดว่า -

153
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
และฉันคิดว่าสมเหตุสมผลแล้ว -
ว่ามันไม่สามารถแตกหักได้

154
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
<i>แต่เดนนิสตันเชื่อ</i>

155
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
<i>มันเป็นไปได้ที่จะแคร็ก
รหัสปริศนา</i>

156
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
<i>เขาใช้เวลาหลายปีในการสรรหา
นักคณิตศาสตร์</i>

157
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
<i>นักภาษาศาสตร์และนักวิชาการ
จากมหาวิทยาลัยชั้นนำของสหราชอาณาจักร</i>

158
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
เขาเอื้อมมือออกไป
สู่ชุมชนวิชาการ -

159
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
ถึงเคมบริดจ์และอ็อกซ์ฟอร์ด -
และเขาจะไปทานอาหารเย็นกับพวกเขา

160
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
และเขาก็ค่อนข้างจะพูดออกไป
รู้ไหมใครเก่งเรื่องนี้

161
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
ที่อาจมีประโยชน์ก็มองหา
โดยเฉพาะที่นักคณิตศาสตร์

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
มันเป็นความท้าทายระดับมืออาชีพ

163
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
คุณเป็นนักคณิตศาสตร์
คุณมีปัญหา

164
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
คุณต้องการแก้ปัญหานั้น

165
00:09:22,600 --> 00:09:26,080
และนี่คือประโยชน์เพิ่มเติมที่
คุณกำลังทำเพื่อประเทศของคุณ

166
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
และสำหรับครอบครัวของคุณ
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่มี

167
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
เพื่อที่จะเติบโตมาด้วยการพูดภาษาเยอรมัน

168
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
<i>การรับสมัครที่สำคัญ
ไปยังเบล็ตชลีย์พาร์คคือ</i>

169
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
<i>นักวิชาการหนุ่ม
จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์</i>

170
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
<i>อัจฉริยะประหลาดที่มีชื่อว่า
อลัน ทัวริง</i>

171
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
ให้ฉันบอกคุณ
เล็กน้อยเกี่ยวกับลุงของฉัน อลัน ทัวริง

172
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
เขาสนใจมาตลอด

173
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
ในทุกสิ่งที่ต้องทำ
กับวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์

174
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
เขาชอบดาวเคราะห์
เขาชอบวิชาเคมี

175
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
เขาชอบพันธุกรรม

176
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
แต่สิ่งที่เขาสนใจจริงๆ
คือปัญหาตรรกะ

177
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
ตรรกะทางคณิตศาสตร์

178
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
<i>ทัวริงอายุเพียง 27 ปี</i>

179
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
<i>แต่เขาเป็นแล้ว
ผู้นำที่มีชื่อเสียงระดับโลก</i>

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
<i>ในการแก้
ของปัญหาทางคณิตศาสตร์</i>

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
<i>ด้วยความช่วยเหลือ
ของอุปกรณ์ทางกล</i>

182
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
หนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่อลัน ทัวริงนำมา

183
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
{\an8}การทำลายโค้ดในยุคนี้คือ

184
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
{\an8}เพื่อทำความเข้าใจว่า
เพื่อโจมตีเครื่องอีนิกมา

185
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
คนอังกฤษจะต้องการ
เครื่องจักรของตัวเอง

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
<i>ทัวริงเริ่มต้นจากการศึกษา</i>

187
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
<i>การทำงานที่สำคัญ
ของผู้ถอดรหัสโค้ดชาวโปแลนด์</i>

188
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
<i>ก่อนสงคราม</i>

189
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
<i>คนเหล่านี้สร้างเครื่องจักร
ที่สามารถลอดผ่านได้</i>

190
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
<i>รูปแบบต่างๆ มากมาย
ของการตั้งค่าปริศนาในยุคแรกๆ</i>

191
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
<i>ในปี 1939...</i>

192
00:10:38,480 --> 00:10:41,400
<i>กลัวพวกนาซีเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อรุกรานประเทศของตน</i>

193
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
<i>ชาวโปแลนด์นำเสนอ
อุปกรณ์ของพวกเขาไปยังอังกฤษ</i>

194
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
<i>และหน่วยข่าวกรองฝรั่งเศส</i>

195
00:10:47,320 --> 00:10:50,480
<i>ทัวริงตอนนี้ประกอบแล้ว
การอัพเกรดอย่างรุนแรง</i>

196
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
<i>เครื่องนี้เวอร์ชันอังกฤษ:
เดอะบอมบ์</i>

197
00:10:56,480 --> 00:10:59,720
มันใหญ่มาก ลองนึกภาพตู้เสื้อผ้า
อาจจะใหญ่กว่านิดหน่อย

198
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
มีเสียงดังมาก อึดอัดมาก

199
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
<i>ฟีดของอังกฤษถูกสกัดกั้น
เยอรมันส่งสัญญาณเข้าสู่ Bombe</i>

200
00:11:06,720 --> 00:11:08,440
<i>จากนั้น มันจะหมุน
ผ่านคนนับล้าน</i>

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,360
<i>ของการตั้งค่า Enigma ที่เป็นไปได้...</i>

202
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
<i>...และ,
โดยกระบวนการกำจัด</i>

203
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
<i>ลดสิ่งเหล่านี้ให้เหลือน้อยลง
ที่สามารถถอดรหัสได้</i>

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
<i>เปิดเผยข้อความต้นฉบับ</i>

205
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
{\an8}นี่คือสัตว์ร้ายประเภทหนึ่ง

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,720
{\an8}ของอันมีเหมือนกัน
ไม่เคยเห็นมาก่อน

207
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
{\an8}มีกลองหมุนได้ 100 อัน

208
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
ได้ 1 ล้านแล้ว
การเชื่อมต่อแบบบัดกรี

209
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
ปีศาจตัวนี้เป็นยังไงบ้าง
จะไปส่งเหรอ?

210
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
<i>ทัวริงและทีมของเขาอยู่ในการแข่งขัน</i>

211
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
<i>ต่อต้านเวลาและอดอล์ฟ ฮิตเลอร์</i>

212
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
<i>ในเดือนสิงหาคม 1940</i>

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
<i>กองทัพของเขาเริ่มโจมตี</i>

214
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
<i>ฐานทัพอากาศ
ทางตอนใต้ของอังกฤษ</i>

215
00:11:50,240 --> 00:11:52,480
<i>ยุทธการแห่งบริเตนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

216
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
<i>ฮิตเลอร์ได้ออกคำสั่ง
กองทัพบก</i>

217
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
<i>เพื่อทำลายกองทัพอากาศ
และฐาน</i>

218
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
<i>ก่อนที่เขาจะรุกราน
บริเตนใหญ่ทางทะเล</i>

219
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
<i>การป้องกัน
ของประเทศขึ้นอยู่กับ</i>

220
00:12:24,560 --> 00:12:28,920
<i>เกี่ยวกับนักบินและนักบินกองทัพอากาศรุ่นเยาว์
ถูกส่งไปปกป้องอังกฤษ</i>

221
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
<i>ที่เบล็ตชลีย์พาร์ค</i>

222
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
<i>ทัวริงและทีมงานของเขาได้รับ
กำลังดำเนินการปรับปรุง Bombe</i>

223
00:12:36,960 --> 00:12:41,080
<i>และตอนนี้ พวกเขากำลังถอดรหัส
สัญญาณปริศนาของ Luftwaffe</i>

224
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
{\an8}คุณได้แล้ว
บุคคลพิเศษเหล่านี้ -

225
00:12:46,440 --> 00:12:49,760
ไม่อย่างแน่นอน
ประเภททหารสำเนาคาร์บอนของคุณ -

226
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
ที่ได้ประสบความสำเร็จ
สิ่งที่เชื่อ

227
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
เป็นไปไม่ได้

228
00:12:57,600 --> 00:13:01,160
<i>ทัวริงโทร
เครื่องจักรใหม่ของเขา "ชัยชนะ"</i>

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
<i>หลังจากการถอดรหัส</i>

230
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
<i>ทีมถอดรหัสสัญญาณเยอรมัน</i>

231
00:13:07,480 --> 00:13:11,200
<i>แล้วเลี้ยงคนฉลาดให้
หน่วยบัญชาการรบของกองทัพอากาศ</i>

232
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
เบล็ตช์ลีย์ พาร์ค มีความสำคัญอย่างยิ่ง

233
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
{\an8}สำหรับการป้องกันของอังกฤษ
ในยุทธการแห่งบริเตน

234
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
ทำไม

235
00:13:21,000 --> 00:13:23,840
เพราะมันเผยให้เห็น
ลำดับการรบของกองทัพบก

236
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
ดังนั้นคุณจะเห็นได้
ใครจะไปที่ไหนเมื่อไหร่

237
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
และที่ดีไปกว่านั้นคือยังเผยให้เห็นอีกด้วย
ที่ชาวเยอรมันมี

238
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
ลำแสงค้นหาทิศทางเหล่านี้
สำหรับเครื่องบินของพวกเขา

239
00:13:34,560 --> 00:13:36,120
และถ้าคุณสามารถสกัดกั้นได้
คานเหล่านั้น

240
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เครื่องบินกำลังไปล่วงหน้า

241
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
และคุณก็สามารถปกป้องได้
เป้าหมายเหล่านั้นได้อย่างเพียงพอมากขึ้น

242
00:13:42,560 --> 00:13:45,640
ยังเผยให้เห็นถึงขอบเขตที่แท้จริงอีกด้วย

243
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
การสูญเสียเครื่องบินของเยอรมัน

244
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
ตอนนี้มันสำคัญมาก
ข้อมูลสำหรับ RAF

245
00:13:50,880 --> 00:13:54,720
เพราะพวกเขารู้สิ่งนั้น
ชาวเยอรมันกำลังถูกทุบ

246
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
ดังนั้นมันจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

247
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
<i>การทำงาน
ที่เบล็ตชลีย์พาร์คเป็นสิ่งสำคัญ</i>

248
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
<i>สู่ชัยชนะของกองทัพอากาศ
ในยุทธการแห่งบริเตน</i>

249
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
<i>ฮิตเลอร์เลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด
การบุกรุก</i>

250
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
<i>ขอบเขตและขนาด
ของการดำเนินการทำลายโค้ด</i>

251
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
<i>ขยายตัวพร้อมกับความสำเร็จ</i>

252
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
ระยะเริ่มแรกคือ
คอลเลกชัน

253
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
{\an8}ของสัญญาณเอง

254
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
ที่ไซต์สกัดกั้นประ

255
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
ทั่วสหราชอาณาจักรและต่างประเทศ

256
00:14:28,960 --> 00:14:32,080
สัญญาณใด ๆ ที่ถูกเข้ารหัส
จะได้รับการถ่ายทอด

257
00:14:32,240 --> 00:14:34,920
ผ่านทางเครื่องโทรพิมพ์
หรือผ่านทางพนักงานจัดส่ง

258
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
ใครจะถ่ายทอดเนื้อหา
กลับมาที่เบล็ตชลีย์พาร์ค

259
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
ตอนนี้ของอลัน ทัวริง
เครื่องระเบิดเริ่มทำงาน

260
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
ส่วนสำคัญ
ของกระบวนการเข้ารหัสของคุณ

261
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
{\an8}จากนั้น ทีมผู้เชี่ยวชาญ
จะสรุปเรื่องนั้น

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
{\an8}และถอดรหัสข้อความนั้น

263
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
แต่ตอนนี้เป็นภาษาเยอรมันแล้ว
ตอนนี้คุณมีนักแปลแล้ว

264
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
ซึ่งกำลังทำงานแปลอยู่
ข้อความเป็นภาษาอังกฤษ

265
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
เราต้องการนักภาษาศาสตร์

266
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
เราต้องการคนที่ดี

267
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
ในงานธุรการเสมียน
และพิมพ์

268
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมไซต์ถึงกลายเป็นเห็ด
ในแง่ของตัวเลขและขนาด

269
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
ในที่สุดคุณก็จำเป็นต้อง
เพื่อวิเคราะห์ข้อความ

270
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
และส่งมันออกไปให้ผู้บังคับบัญชา
ในสนาม

271
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
เพื่อจะได้นำไปใช้ได้

272
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
นี่คือการสร้างสติปัญญา
สำหรับโรงละครแห่งสงครามทั้งหมด

273
00:15:21,680 --> 00:15:24,400
มันไม่ใช่แค่การผลิต
วัสดุสำหรับยุโรป

274
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
มันกำลังผลิตสติปัญญา

275
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
จากแอฟริกาเหนือ
ตะวันออกกลางตะวันออกไกล

276
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
นี่คือสงครามโลก
และมันต้องการข่าวกรองระดับโลก

277
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
<i>สัญญาณปริศนา
สติปัญญาที่สร้างขึ้น</i>

278
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
<i>โดย เบล็ตชลีย์ พาร์ค ได้รับชื่อ -</i>

279
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
<i>"ULTRA" สำหรับ "ความลับสุดยอด"</i>

280
00:15:42,200 --> 00:15:45,280
<i>วินสตัน เชอร์ชิลล์คือ
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

281
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
<i>เขามีความเชื่อมายาวนาน</i>

282
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
<i>สติปัญญานั้นจะช่วยได้
ฝ่ายสัมพันธมิตรชนะสงคราม</i>

283
00:15:50,720 --> 00:15:54,480
สำหรับนายพลหรือนักการเมือง
เพื่อให้สามารถอ่านได้

284
00:15:54,640 --> 00:15:58,040
{\an8}ความคิดด้านในสุดของศัตรูของคุณ
เป็นเหมือนมหาอำนาจ

285
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
เชอร์ชิลล์จะพิจารณาสิ่งเหล่านี้
รายงานข่าวกรองในห้องอาบน้ำของเขา

286
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
ในห้องนอนของเขา
ออกไปในสวน

287
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
เขาต้องการที่จะเห็น
สติปัญญาดิบ

288
00:16:06,640 --> 00:16:08,160
เขารู้สึกทึ่งกับมัน

289
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
และเชอร์ชิลก็เห็นว่า
ในเบล็ตชลีย์พาร์ค

290
00:16:10,680 --> 00:16:12,800
เขามีศักยภาพ
เครื่องมือที่ชนะสงคราม

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
เขาทำให้แน่ใจว่าพวกเขามี
ทรัพยากรที่พวกเขาต้องการ

292
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
เขาทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเข้าถึงเขาได้
เขาบอกว่าสามารถรับได้

293
00:16:17,160 --> 00:16:19,880
ในการติดต่อกับเขา
ชั่วโมงใดก็ได้ของวัน

294
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

295
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
<i>เชอร์ชิลล์เข้าใจ</i>

296
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
<i>สำคัญแค่ไหน
หน่วยสืบราชการลับทางทหารสามารถ</i>

297
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
<i>เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยและเป็นผู้นำ MI5</i>

298
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
<i>บ้านของอังกฤษ
หน่วยสืบราชการลับ</i>

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
เฮล ยูเรม ฟือเรอร์!

300
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
เฮล! ไฮล์ ฟือเรอร์!

301
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
<i>ในทางกลับกัน ฮิตเลอร์
สงสัยมานานแล้ว</i>

302
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
<i>ของประโยชน์
ของข่าวกรองทางทหาร</i>

303
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
ฉันไม่คิดว่า
ฮิตเลอร์ให้ความสำคัญกับความฉลาด

304
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
ในลักษณะเดียวกับที่เชอร์ชิลล์ทำ

305
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
{\an8}ฮิตเลอร์เป็นผู้ชาย
ผู้ที่เชื่อในสัญชาตญาณของเขา

306
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
{\an8}เขาเชื่อในวิสัยทัศน์ของเขา

307
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
ฮิตเลอร์โดนจับได้ขนาดนี้

308
00:16:58,680 --> 00:17:00,760
{\an8}ในการคิดเชิงอุดมการณ์ของตนเอง

309
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
{\an8}ที่เขาปฏิเสธ
ปัญญาไม่อยู่ในมือ

310
00:17:03,720 --> 00:17:06,120
นั่นไม่เป็นไปตามนั้น
กับโลกทัศน์ของเขา

311
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
เขาไม่ได้พึ่งพามันมากนัก

312
00:17:11,640 --> 00:17:15,040
<i>หน่วยข่าวกรองทางทหารของเยอรมัน
- อับเวร์ -</i>

313
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
<i>นำโดยพลเรือเอกวิลเฮล์ม คานาริส</i>

314
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
<i>คานาริสได้วางแผนจารกรรมของเยอรมัน
แคมเปญทั่วโลก</i>

315
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
<i>รวมทั้งในสหรัฐอเมริกา</i>

316
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
โดยรวมแล้ว ฮิตเลอร์เป็นส่วนใหญ่
ประทับใจเขามาก

317
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
Canaris มีความซับซ้อนมาก

318
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
เขาอยู่เหนืองานของเขาจริงๆ

319
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
เขามีความรู้ดีมาก

320
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
และเขาก็มีความคิดดีๆ

321
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
<i>แต่ Canaris เป็นนักสัจนิยม</i>

322
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
<i>และสติปัญญาของอับเวห์รก็คือ
มักจะตรงไปตรงมาเกินไปสำหรับ Fuehrer</i>

323
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
เขายังคงขึ้นมา
พร้อมรายงานที่แนะนำ

324
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
ว่าจะทำสงครามกับอังกฤษ
จะเป็นสงครามที่ยาวนานและยากลำบาก

325
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
{\an8}การทำสงครามกับสหรัฐอเมริกา
คงจะไม่มีทางชนะได้

326
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
{\an8}แม้กระทั่งการทำสงครามกับโซเวียต
สหภาพจะยากกว่ามาก

327
00:17:57,080 --> 00:17:59,560
ไม่มีใครอยากได้ยิน
จากผู้มองโลกในแง่ร้ายในขณะนี้

328
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
โดยเฉพาะฮิตเลอร์ผู้อยู่ยงคงกระพัน
เมื่อถึงจุดสูงสุดแห่งอำนาจของเขา

329
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
ฮิตเลอร์เชื่อเป็นส่วนใหญ่
ในกำลังทหาร

330
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
เครื่องจักรทางทหารที่ยิ่งใหญ่ของเยอรมัน

331
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
และพูดตามตรงว่า
เขามีเหตุผลที่ดี

332
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
ให้เชื่อในอานุภาพแห่งกองทัพของพระองค์
เพราะมันบรรลุผลสำเร็จ

333
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
ที่ไม่เคย
ประสบความสำเร็จมาก่อน

334
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
<i>ในสหราชอาณาจักร
เชอร์ชิลล์ไม่มี</i>

335
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
<i>ทรัพยากรทางการทหาร</i>

336
00:18:22,080 --> 00:18:24,200
<i>โจมตีเยอรมนีภาคพื้นดิน</i>

337
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
<i>ดังนั้นเขาจึงสร้าง
ผู้บริหารหน่วยปฏิบัติการพิเศษ</i>

338
00:18:29,560 --> 00:18:33,520
<i>ซึ่งเปิดตัวการจารกรรม
และการก่อวินาศกรรม</i>

339
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
<i>ทั่วทั้งยุโรปที่นาซียึดครอง</i>

340
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
<i>แต่เชอร์ชิลล์รู้
ว่านี่ยังไม่เพียงพอ</i>

341
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
<i>เขาต้องการพันธมิตร</i>

342
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
<i>เขาต้องการสหรัฐอเมริกา</i>

343
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
<i>หลังจากผ่านไปหลายเดือน
ของการโจมตีของกองทัพบก</i>

344
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
<i>นายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิลล์
ถูกกำหนด</i>

345
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
<i>เพื่อชักชวนสหรัฐอเมริกา
เพื่อเข้าสู่สงคราม</i>

346
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
<i>ไม่มีอเมริกาเป็นพันธมิตร</i>

347
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
<i>เขากลัวฮิตเลอร์จะ
เอาชนะบริเตนใหญ่</i>

348
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
<i>และดูดซับจักรวรรดิอังกฤษ</i>

349
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
<i>วิธีหนึ่งที่เชอร์ชิลล์จะได้รับ
ความเชื่อมั่นและการสนับสนุนของชาวอเมริกัน...</i>

350
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
<i>...คือการแบ่งปันข่าวกรองที่สำคัญ
และข้อมูล</i>

351
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
<i>กับสหรัฐอเมริกา</i>

352
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
{\an8}เชอร์ชิลล์สิ้นหวังมาก
เพื่อนำชาวอเมริกันเข้าสู่สงคราม

353
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
{\an8}ว่าเขาทำทุกอย่างจริงๆ
เขาสามารถจีบพวกเขาได้

354
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
เขาต้องการคนอเมริกัน
ที่จะประทับใจ

355
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
เขาต้องการคนอเมริกัน
เพื่อเข้าสู่พันธมิตรนี้

356
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
เข้าสู่สงครามด้วยความมั่นใจ

357
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
และอะไรจะโน้มน้าวใจได้มากกว่านี้

358
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
กว่าจะได้แสดงออก
ถึงชาวอเมริกัน

359
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
บอกพวกเขา
ว่าคุณกำลังอยู่บนเส้นทางที่จะสร้าง

360
00:19:47,840 --> 00:19:51,240
ภาพที่ค่อนข้างสมบูรณ์
ทุกสิ่งที่ศัตรูของคุณทำ

361
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
และคิดและพูดเป็นการส่วนตัว

362
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
นั่นคือพันธมิตรที่คุณต้องการ

363
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2484

364
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
{\an8}คณะผู้แทนชาวอเมริกันชุดแรก
มาที่เบล็ตชลีย์พาร์ค

365
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
{\an8}วินสตัน เชอร์ชิลล์
ให้การอนุญาต

366
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
จากนั้น...

367
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
คนอเมริกันและ
ห้างหุ้นส่วนอังกฤษเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

368
00:20:08,760 --> 00:20:11,720
ก้าวไปอย่างรวดเร็ว; มันเบ่งบาน

369
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
<i>เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
จากทั้งสองประเทศทำงานร่วมกัน</i>

370
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
<i>ตลอดปี 1941</i>

371
00:20:21,880 --> 00:20:25,040
<i>แต่ในเดือนธันวาคม
เมื่อญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์...</i>

372
00:20:27,200 --> 00:20:30,160
<i>...ความร่วมมือพัฒนาขึ้น
เข้าสู่พันธมิตร</i>

373
00:20:31,880 --> 00:20:34,600
<i>อเมริกากำลังทำสงครามกับญี่ปุ่น</i>

374
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
<i>และวันต่อมา... กับเยอรมนี</i>

375
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
{\an8}อเมริกาเกือบไปแล้ว
ไม่มีหน่วยสืบราชการลับ

376
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
{\an8}ก่อนที่เราจะเข้าสู่สงคราม

377
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
มีกองทัพแล้ว
และผู้ทำลายรหัสของกองทัพเรือ

378
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
แต่ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่า

379
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
ของชาวต่างชาติชาวอังกฤษ
หน่วยข่าวกรอง.

380
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
หน่วยสืบราชการลับอเมริกันคือ
เหมือนอุตสาหกรรมในกระท่อม

381
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
คุณรู้ไหม
มันอยู่ในช่วงก่อนยุคอุตสาหกรรม

382
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
ก่อนที่เพิร์ลฮาร์เบอร์จะเกิดขึ้น

383
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
<i>ขณะนี้สหรัฐอเมริกาทำงาน
กับอังกฤษเพื่อสถาปนา OSS</i>

384
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
<i>สำนักงานบริการยุทธศาสตร์</i>

385
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
<i>แต่ในฐานะที่เป็นชาวอเมริกัน
เข้าสู่สงคราม</i>

386
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
<i>เยอรมันยังคงควบคุมขนาดใหญ่
ส่วนหนึ่งของดินแดนโซเวียต</i>

387
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
<i>และชาวญี่ปุ่นยังคงดำเนินต่อไป</i>

388
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
<i>กวาดไปทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก
และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้</i>

389
00:21:23,680 --> 00:21:27,880
ภายในปี พ.ศ. 2485...
คุณมีประวัติการณ์...

390
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
{\an8}ความร่วมมือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

391
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
{\an8}การแบ่งปันสติปัญญาในทุกระดับ

392
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
ชาวอเมริกันเป็น
ในทุกแผนก

393
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
ในเบล็ตชลีย์พาร์ค
ทำงานร่วมกับสหราชอาณาจักร

394
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
นี่คือสิ่งสำคัญมาก
ความร่วมมือที่ยั่งยืน

395
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
<i>ความสำเร็จของ ULTRA มอบให้
พันธมิตรได้เปรียบ -</i>

396
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเด็นสำคัญ
การรบแห่งมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ</i>

397
00:21:56,520 --> 00:21:59,360
<i>มันเผยให้เห็นตำแหน่ง
ของเรืออูของนาซี</i>

398
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
<i>อนุญาตให้กองทัพเรือพันธมิตร
เพื่อหลีกเลี่ยงฝูงหมาป่าเยอรมัน</i>

399
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
<i>และเปลี่ยนเส้นทางอย่างปลอดภัย
ขบวนรถที่สำคัญทั้งหมด</i>

400
00:22:08,680 --> 00:22:11,520
{\an8}มันมีผลกระทบอย่างเหลือเชื่อ
ในการรบแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก

401
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
{\an8}ตามความเป็นจริงแล้ว
มันแกว่งไปแกว่งมาทั้งการต่อสู้

402
00:22:13,880 --> 00:22:15,640
{\an8}ในความโปรดปรานของฝ่ายสัมพันธมิตร

403
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
<i>ถึงแม้จะเป็นเช่นนี้
กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมัน</i>

404
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
<i>ยังคงเชื่อ
รหัสปริศนาไม่สามารถถอดรหัสได้</i>

405
00:22:26,040 --> 00:22:27,920
<i>แต่พลเรือเอกคาร์ล โดนิทซ์</i>

406
00:22:28,080 --> 00:22:30,840
<i>ผู้บัญชาการ
ของกองเรือดำน้ำของนาซี</i>

407
00:22:31,000 --> 00:22:35,520
<i>ไม่เข้าใจว่าฝ่ายพันธมิตรจัดส่งอย่างไร
แล่นไปรอบๆ เรือดำน้ำของเขาต่อไป</i>

408
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
พลเรือเอก Donitz อยู่ไกลมาก

409
00:22:39,080 --> 00:22:42,440
ใส่ใจเรื่องความปลอดภัยมากที่สุด
ผู้นำทางทหาร

410
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
ในเครื่องจักรสงครามของเยอรมัน

411
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
และเขาก็สูดดมความจริง

412
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
ว่าเรากำลังเปลี่ยนเส้นทางขบวนรถของเรา

413
00:22:50,600 --> 00:22:53,280
<i>คำสั่งของพลเรือเอกโดนิทซ์
การสอบ</i>

414
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
<i>สู่ความสมบูรณ์
ของรหัสอีนิกมาและยันต์</i>

415
00:22:56,960 --> 00:23:00,000
<i>เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของเขายืนกราน</i>

416
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
<i>ว่าระบบไม่สามารถเข้าถึงได้</i>

417
00:23:02,480 --> 00:23:05,520
<i>พวกเขายืนยันว่าฝ่ายพันธมิตรเป็น
การใช้เรดาร์เพื่อติดตามเรือดำน้ำ</i>

418
00:23:05,680 --> 00:23:09,280
<i>หรือว่ามีสายลับ
ในกองทัพเรือเยอรมัน</i>

419
00:23:09,440 --> 00:23:13,120
<i>พวกเขาเปิดการสืบสวน
เพื่อระบุตัวผู้ทรยศที่อาจเกิดขึ้นได้</i>

420
00:23:14,840 --> 00:23:18,040
{\an8}ชาวเยอรมันมั่นใจมาก
ว่ามันไม่สามารถแตกหักได้

421
00:23:18,200 --> 00:23:21,440
{\an8}ที่พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

422
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
แม้ว่ามันจะจ้องมองพวกเขาก็ตาม
เข้าสู่ใบหน้า

423
00:23:23,880 --> 00:23:27,440
พวกเขาไม่เคยพยายามพิสูจน์
ว่ามันพังแล้ว

424
00:23:27,600 --> 00:23:31,080
พวกเขาพยายามพิสูจน์อยู่เสมอ
ว่ามันแตกหักไม่ได้

425
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
หมายความว่าพวกเขาจะจบลงเสมอ

426
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
ตามคำตอบที่ต้องการ -

427
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

428
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
<i>ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485</i>

429
00:23:46,360 --> 00:23:50,080
<i>โดนิตซ์สั่งอัปเกรดความปลอดภัย
ไปยังเครื่องอีนิกมา</i>

430
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
<i>มีการเพิ่มโรเตอร์ตัวที่สี่</i>

431
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
<i>เสริมสร้างการเข้ารหัส
ยิ่งไปกว่านั้น</i>

432
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
ในปีพ.ศ. 2485

433
00:24:03,080 --> 00:24:05,440
{\an8}กองเรือดำน้ำของเยอรมันเปลี่ยนไป

434
00:24:05,600 --> 00:24:09,080
{\an8}จาก M3 ถึง M4 Enigma
เพิ่มโรเตอร์ตัวที่สี่

435
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
ซึ่งเพิ่มชั้นขนาดใหญ่ของ
ความซับซ้อนในการโจมตีการเข้ารหัส

436
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
โดยพื้นฐานแล้วมันต้องใช้โอกาส

437
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
จำนวน 150 ล้านล้านล้าน
หนึ่งจากสามโรเตอร์

438
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
จนไม่อาจหยั่งรู้ได้...

439
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
92 เซทิลเลียนต่อนัดเดียว

440
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
<i>ส่วนเพิ่มเติมนี้คือ
ความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่</i>

441
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
<i>สำหรับเบล็ตช์ลีย์ พาร์ค
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ</i>

442
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
มันเกือบจะเหมือน
ไฟกำลังจะดับ

443
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
บนตารางลวดลายทางไฟฟ้า

444
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
คุณไม่สามารถหาเรือดำน้ำได้อีกต่อไป

445
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
<i>อีกครั้งหนึ่ง
เรือดำน้ำเยอรมันโพสท่า</i>

446
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
<i>เป็นภัยคุกคามร้ายแรง
ไปยังการขนส่งของพันธมิตร</i>

447
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
<i>เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
ที่ Bletchley Park ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป</i>

448
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
<i>เพื่อถอดรหัสสัญญาณกองทัพเรือเยอรมัน</i>

449
00:24:54,760 --> 00:24:58,360
<i>เพื่อใช้ ULTRA
ในยุทธการแห่งมหาสมุทรแอตแลนติกอีกครั้ง</i>

450
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
<i>อังกฤษจะพยายาม
เพื่อยึดหนังสือรหัส</i>

451
00:25:01,120 --> 00:25:04,640
<i>ชาวเยอรมันใช้ในการตั้ง
เครื่องปริศนาของพวกเขา</i>

452
00:25:15,920 --> 00:25:19,720
<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรจวนจะถึงแล้ว
แพ้ยุทธการแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก</i>

453
00:25:19,880 --> 00:25:23,240
<i>ครึ่งแรกของปี 1942 คือ
อ้างถึง</i>อีกครั้ง

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
<i>เป็น "ช่วงเวลาแห่งความสุข"
โดยผู้บังคับการเรือดำน้ำเยอรมัน</i>

455
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
<i>สิ่งหนึ่งที่สามารถทำได้
ช่วยพันธมิตร</i>

456
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
<i>เพื่อรีสตาร์ท ULTRA ในมหาสมุทรแอตแลนติก</i>

457
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
<i>แต่พวกเขาจำเป็นต้องถอดรหัส
ข้อความปริศนาใหม่</i>

458
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
{\an8}เนื้อหาของโค้ดนี้คือ
ไม่มีค่าอย่างแน่นอน

459
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
{\an8}สำหรับผู้ถอดรหัส
ของเบล็ตช์ลีย์ พาร์ค

460
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
มันถูกใช้เพื่อตั้งค่าเครื่อง

461
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
มันแสดงให้เห็นว่ามันควรจะเป็นอย่างไร
ที่จะกำหนดค่า

462
00:25:48,160 --> 00:25:50,480
สำหรับทุก ๆ วัน
ของทุกเดือน

463
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
<i>อังกฤษเริ่มปฏิบัติการลับ</i>

464
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
<i>เพื่อดึงสติปัญญาใด ๆ
พวกเขาสามารถค้นหาได้</i>

465
00:25:57,760 --> 00:26:01,560
<i>บนเรือดำน้ำ เรือเยอรมัน
และสิ่งอำนวยความสะดวกทางการทหาร</i>

466
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
<i>รวมถึงหนังสือโค้ด Enigma</i>

467
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
<i>พวกเขาเรียกการจู่โจม
"ปฏิบัติการบีบ"</i>

468
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
<i>"Pinch" เป็นคำสแลงของอังกฤษ
สำหรับ "การขโมย"</i>

469
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
<i>เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอังกฤษ
นาวาตรีเอียน เฟลมมิง</i>

470
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
<i>ช่วยในการประสานงาน
การบีบนิ้ว</i>

471
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
เอียน เฟลมมิ่ง จบลงแล้ว

472
00:26:19,480 --> 00:26:22,800
ที่กรมทหารเรือ
สติปัญญาเกือบจะโดยบังเอิญ

473
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
{\an8}เขาไม่มีประสบการณ์
ในงานข่าวกรอง

474
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
{\an8}แต่เขาค้นพบเท้าของเขาอย่างรวดเร็ว

475
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
เขามีพรสวรรค์ด้านการวิเคราะห์

476
00:26:30,840 --> 00:26:33,040
และชั่งน้ำหนักขึ้น
ตัวเลือกสติปัญญา

477
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
<i>เฟลมมิงซึ่งต่อมาเขียน
นวนิยายเจมส์ บอนด์</i>

478
00:26:37,360 --> 00:26:41,440
<i>วางแผนการดำเนินการหยิก
เกี่ยวข้องกับการจู่โจมของฝ่ายสัมพันธมิตร</i>

479
00:26:48,480 --> 00:26:51,600
<i>ปฏิบัติการกาญจนาภิเษกจะ
การลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบกขนาดใหญ่</i>

480
00:26:51,760 --> 00:26:55,720
<i>โดยพื้นฐานแล้วเป็นการฝึกซ้อมการแต่งกาย
สำหรับการรุกรานยุโรปที่คาดหวัง</i>

481
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
<i>เกี่ยวข้องกับเครื่องบิน 1,000 ลำ</i>

482
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
<i>และเรือมากกว่า 230 ลำ</i>

483
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
<i>เป้าหมายของพวกเขาคืออย่างหนัก
ท่าเรือ Dieppe ที่มีป้อมปราการของฝรั่งเศส</i>

484
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
พวกพันธมิตรรู้.
พวกเขาจะต้องขึ้นเวที

485
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
{\an8}การยกพลขึ้นบกในยุโรปตะวันตก

486
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
{\an8}เพื่อที่จะชนะสงคราม
ต่อต้านเยอรมนีของฮิตเลอร์ -

487
00:27:12,040 --> 00:27:15,280
มันเป็นการทดสอบที่จะเห็น
ถ้าคุณสามารถยึดท่าเรือได้

488
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
ศูนย์กลางของสิ่งนี้คือ
หน่วยคอมมานโดนาวิกโยธิน,

489
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
ซึ่งเป็นหน่วยของอังกฤษ

490
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
แต่คนส่วนใหญ่เป็น
ทหารราบแคนาดา

491
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
และแน่นอนว่า
นี่คือการเปิดตัว

492
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

493
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
มีเรนเจอร์ของสหรัฐอเมริกา 50 คน

494
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
ที่กำลังจะไป
เข้าสู่การต่อสู้บนดินยุโรป

495
00:27:32,640 --> 00:27:34,920
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
เป็นครั้งแรก

496
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
<i>นาวาตรีเฟลมมิง
และทีมเล็กๆ</i>

497
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
<i>เรียกหน่วยโจมตี 30 หน่วย</i>

498
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
<i>เป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังจู่โจม</i>

499
00:27:44,000 --> 00:27:46,360
<i>พวกเขามีวัตถุประสงค์เฉพาะ</i>

500
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
<i>ด้วยการประสานงานของเฟลมมิ่ง
บนเรือ</i>

501
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
<i>30 AU จะพยายามเข้า</i>

502
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
<i>กองทัพเรือเยอรมัน
สำนักงานใหญ่ระดับภูมิภาค</i>

503
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
<i>และคลังพัสดุในบริเวณใกล้เคียง</i>

504
00:27:58,840 --> 00:28:03,160
<i>ทั้งสองน่าจะมี codebooks
สำหรับเครื่อง Enigma ใหม่</i>

505
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
จากมุมมองหยิก...

506
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
สิ่งที่สำคัญจริงๆ
เกี่ยวกับ Dieppe คือ

507
00:28:08,600 --> 00:28:11,840
พวกเขามีสมุดรหัสพวกนี้หมด
รอการแจกจ่าย,

508
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
ไม่ใช่แค่เดือนหน้าเท่านั้น
แต่ล่วงหน้าหลายเดือน

509
00:28:17,480 --> 00:28:19,760
<i>แต่หลังจากประสบความสำเร็จในช่วงแรก</i>

510
00:28:19,920 --> 00:28:22,360
<i>การลงจอดที่ Dieppe พังทลาย</i>

511
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
มันเป็นนรกอย่างแน่นอน

512
00:28:27,760 --> 00:28:31,720
คุณต้องวิ่งขึ้นไปบนชายหาดนี้
ถืออุปกรณ์และปืนไรเฟิลทั้งหมดของคุณ

513
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
และแน่นอนว่า
คุณมีปืนกลเยอรมัน

514
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
ครก, ปืนใหญ่,
คุณชื่อมันยิงใส่คุณ

515
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
มันจะกลายเป็นการสังหารหมู่โดยสิ้นเชิง

516
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
<i>มากกว่าครึ่งหนึ่งของพันธมิตร
กองกำลังที่ Dieppe ถูกสังหาร</i>

517
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
<i>ได้รับบาดเจ็บหรือถูกจับกุม</i>

518
00:28:57,320 --> 00:29:00,240
<i>หน่วยจู่โจมส่วนใหญ่ 30 หน่วย
ผู้ชายถูกฆ่า</i>

519
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
ในตอนท้ายของวัน
พวกเขาจากไปโดยไม่มีอะไรเลย

520
00:29:04,400 --> 00:29:07,280
แม้จะมีการนองเลือดทั้งหมด

521
00:29:08,920 --> 00:29:11,800
<i>การจู่โจมบน Dieppe คือ
ความล้มเหลวจากทุกมุม</i>

522
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
<i>แต่อังกฤษยังคงต้องการ
หนังสือรหัสภาษาเยอรมัน</i>

523
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
<i>และความฉลาดในการฟื้นฟู ULTRA</i>

524
00:29:20,360 --> 00:29:24,440
<i>เรือพันธมิตรได้รับคำสั่งให้สร้าง
ยึดข่าวกรองของเยอรมัน</i>

525
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
<i>เป็นส่วนหนึ่งของทุกภารกิจ
เมื่อเป็นไปได้</i>

526
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
<i>ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1942</i>

527
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
<i>HMS Petard เป็นหนึ่งเดียว
ของกลุ่มเรือพิฆาตขนาดเล็ก</i>

528
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
<i>ถูกส่งไปล่าเรือดำน้ำของนาซี</i>

529
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
<i>เมื่อพวกเขาพบ U-559</i>

530
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
<i>พวกมันปล่อยประจุลึก...</i>

531
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
<i>...และบังคับมัน
สู่ผิวน้ำ</i>

532
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
<i>ลูกเรือ U-Boat ละทิ้ง
เรือดำน้ำของพวกเขา</i>

533
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
มันกำลังจมลงอย่างช้าๆ

534
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
และนี่ก็เป็นการเปิดโอกาสให้
สำหรับลูกเรือ HMS Petard

535
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
เพื่อขึ้นเรือดำน้ำจริงๆ

536
00:30:01,640 --> 00:30:03,880
และพยายามบีบนิ้ว
และจับวัสดุ

537
00:30:04,040 --> 00:30:06,480
จากเรือดำน้ำที่กำลังจม
ขณะที่มันกำลังจะลง

538
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
<i>ชายสามคนรีบเข้าไปข้างใน -</i>

539
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
<i>ร้อยโทโทนี่ ฟาสสัน</i>

540
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
<i>นักเดินเรือผู้มีความสามารถ คอลิน กราเซียร์</i>

541
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
<i>และเด็กอายุ 16 ปี
ผู้ช่วยโรงอาหาร ทอมมี่ บราวน์</i>

542
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น
การทำงานกับไฟฉาย

543
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
รื้อค้นสถานที่
กำลังมองหาสิ่งใด

544
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
แต่เป็นการแข่งกับเวลา

545
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
เพราะเรือดำน้ำกำลังจะเริ่มแล้ว
เพื่อเติมน้ำ

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
<i>กะลาสีเรือชาวอังกฤษทั้งสาม
มีเวลานาที</i>

547
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
<i>เพื่อค้นหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์</i>

548
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
<i>กะลาสีเรือชาวอังกฤษสามคน
ค้นหาอย่างสิ้นหวัง</i>

549
00:30:51,320 --> 00:30:53,600
<i>เรือดำน้ำพิการ
เมื่อมันเริ่มจม</i>

550
00:30:56,880 --> 00:30:59,400
<i>สิ่งที่พวกเขาพบสามารถ
ช่วยชนะสงคราม</i>

551
00:31:03,280 --> 00:31:04,800
พวกเขาลงไป
ไปยังสำนักงานสัญญาณ

552
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
{\an8}จากนั้น พวกเขาก็เข้าไปใน
ห้องโดยสารของกัปตัน และนั่นเอง

553
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
{\an8}ค้นหาวัสดุ
และอีกมาก

554
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
ไอ้พวกนี้หนาวเหน็บ

555
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
กลายเป็นหิน อยู่ใต้ดาดฟ้า

556
00:31:14,680 --> 00:31:18,000
{\an8}การให้อาหารเป็นสิ่งสำคัญ
สติปัญญาส่งสัญญาณที่หลากหลาย -

557
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
{\an8}หนังสือเข้ารหัสเหล่านี้ -

558
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
{\an8}ขึ้นหอบังคับการ

559
00:31:21,760 --> 00:31:25,120
เกือบจะเหมือนสายพานลำเลียง
ผู้ชายคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

560
00:31:26,840 --> 00:31:29,440
ทันใดนั้น
เรือดำน้ำเข้ารับตำแหน่ง

561
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
น้ำไหลแรงขนาดนี้...

562
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
...ความกดดันที่ผลักดัน
ทอมมี่วัยรุ่น

563
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
ออกจากหอบังคับการ
เหมือนจุกไม้ก๊อกจากขวด

564
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
แต่น่าเสียดายที่มันทำให้ชายสองคนเสียชีวิต

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
ใครได้ทำ
งานสำคัญนี้อยู่ใต้ดาดฟ้า

566
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
พวกเขาติดอยู่จริงๆ...
เมื่อน้ำเริ่มเข้ามา

567
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
และพวกเขาสละชีวิต
ที่จะส่งผลกระทบต่อการดำเนินการหยิก

568
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
ซึ่งทำให้หลักสูตรเปลี่ยนไป
ของสงครามข่าวกรอง

569
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
<i>ความกล้าหาญของ
กะลาสีเรืออังกฤษทั้งสามนี้หมายถึง</i>

570
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
<i>เบล็ตช์ลีย์ พาร์ค สามารถถอดรหัสได้อีกครั้ง</i>

571
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
<i>ข้อความปริศนาของกองทัพเรือเยอรมัน</i>

572
00:32:07,520 --> 00:32:11,280
<i>แต่ตอนนี้ ผู้ถอดรหัสกลายเป็น
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความสำเร็จของตนเอง</i>

573
00:32:13,160 --> 00:32:15,400
<i>จำนวนสัญญาณของศัตรู
พวกเขาสกัดกั้น</i>

574
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
<i>และการถอดรหัสก็เติบโตอย่างรวดเร็ว</i>

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
<i>เครื่อง Bombe
ไม่สามารถจัดการได้อีกต่อไป</i>

576
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
<i>ปริมาณที่แท้จริง
ของวัสดุที่ป้อนเข้า</i>

577
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
<i>ฝ่ายพันธมิตรต้องการ
เพื่อประมวลผลข่าวกรองทางทหาร</i>

578
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
<i>ในระดับอุตสาหกรรม</i>

579
00:32:32,120 --> 00:32:35,240
<i>บริเตนใหญ่จึงหันไปหาพันธมิตร:</i>

580
00:32:35,400 --> 00:32:37,120
<i>สหรัฐอเมริกา</i>

581
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
เราส่งทรัพย์สินอันล้ำค่าที่สุดของเรา...

582
00:32:41,000 --> 00:32:44,720
อีกด้านหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก
เราส่งอลัน ทัวริงไปอเมริกา

583
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
<i>ในฤดูหนาวปี 1942</i>

584
00:32:55,080 --> 00:32:58,440
<i>ทัวริงพบกับโจ เดช
วิศวกรไฟฟ้า</i>

585
00:32:58,600 --> 00:33:02,280
<i>ที่เงินสดแห่งชาติ
จดทะเบียนบริษัทในเดย์ตัน โอไฮโอ</i>

586
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
<i>ส่งผลให้เครื่อง Bombe
พัฒนาไปสู่ระบบไฟฟ้า</i>

587
00:33:09,040 --> 00:33:12,960
<i>เช่นเดียวกับกลไก
อาวุธต่อต้านจักรวรรดิไรช์ที่สาม</i>

588
00:33:16,560 --> 00:33:20,000
เครื่องของเดชคือ
เทคโนโลยีการเปลี่ยนแปลง

589
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
{\an8}เขาเป็นผู้คิดค้นสิ่งแรก...

590
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
{\an8}หน่วยความจำคอมพิวเตอร์อิเล็กทรอนิกส์

591
00:33:25,880 --> 00:33:29,440
<i>เครื่องใหม่มี
เร็วขึ้นหกเท่า...</i>

592
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
<i>...และมีการผลิตจำนวนมาก
ในหลักร้อย</i>

593
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
<i>โดยการถอดรหัสข้อความ
ด้วยความเร็วและขนาดดังกล่าว...</i>

594
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
<i>...ฝ่ายสัมพันธมิตรสามารถเข้าถึงได้
ข้อมูลเยอรมันที่สำคัญ</i>

595
00:33:42,640 --> 00:33:47,040
<i>และใช้ร่วมกับกระเบื้องโมเสค
ของการปฏิบัติการข่าวกรอง -</i>

596
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
<i>การหลอกลวง การจารกรรม
และการก่อวินาศกรรม -</i>

597
00:33:50,360 --> 00:33:53,960
<i>พวกเขาสามารถยืนยันได้
ว่าสงครามลับของพวกเขากำลังทำงานอยู่</i>

598
00:34:00,880 --> 00:34:03,560
<i>ในฤดูใบไม้ผลิปี 1943</i>

599
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
<i>กองกำลังพันธมิตร - ภายใต้การนำ
ของดไวต์ ไอเซนฮาวร์ -</i>

600
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
<i>ได้บังคับชาวเยอรมันและ
กองทัพอิตาลีออกจากแอฟริกาเหนือ</i>

601
00:34:12,440 --> 00:34:16,680
<i>แผนของพันธมิตรคือ
เพื่อบุกเกาะซิซิลีต่อไป</i>

602
00:34:17,920 --> 00:34:20,240
ปัญหาที่แท้จริงเท่านั้น
กับซิซิลีคือ

603
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
{\an8}ว่ามันค่อนข้างจะ
ของเป้าหมายที่ชัดเจน

604
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
{\an8}หากคุณกำลังดูแผนที่

605
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
ซิซิลีเป็นเกาะใหญ่แห่งแรก

606
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
พวกพันธมิตรก็เชื่อ
มันจำเป็นต้องแพร่กระจาย

607
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
ข้อมูลบิดเบือนเล็กน้อย

608
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
ทำให้ฮิตเลอร์
และนักวางแผนชาวเยอรมันก็คิด

609
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
การลงจอดกำลังจะมา
ที่อื่น

610
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
บางทีอาจอยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน
ไปทางทิศตะวันออก

611
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
ทุกที่ยกเว้นซิซิลี

612
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
<i>ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486</i>

613
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
<i>เอียน เฟลมมิง และ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอังกฤษคนอื่นๆ</i>

614
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
<i>กำหนดแผน</i>

615
00:34:53,680 --> 00:34:56,440
<i>มันเกิดขึ้นจากรายการความคิด</i>

616
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
<i>รู้จักกันในชื่อ "บันทึกของปลาเทราท์"</i>

617
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
Trout Memo เรียกว่า

618
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
เพราะใช้การตกปลาแบบบิน

619
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
เป็นการเปรียบเทียบชนิดหนึ่ง

620
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
{\an8}สำหรับดำเนินการหลอกลวง

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,040
{\an8}กับชาวเยอรมัน

622
00:35:10,200 --> 00:35:14,040
ปัจจุบันนี้เชื่อกันอย่างกว้างขวางแล้วว่า
ส่วนใหญ่เขียนโดยเอียน เฟลมมิง

623
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
เป็นไปตามสไตล์ของเขามากๆ

624
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
และมันก็แสดงให้เห็น
การคิดเชิงจินตนาการนั้น

625
00:35:19,680 --> 00:35:22,640
ซึ่งเขาจะเป็นในภายหลัง
มีชื่อเสียงอย่างแน่นอน

626
00:35:23,560 --> 00:35:27,160
คำแนะนำส่วนใหญ่อยู่ในนั้น
ค่อนข้างจะลึกซึ้ง

627
00:35:27,320 --> 00:35:30,560
แต่มีอย่างหนึ่ง
ที่ดึงดูดสายตาจริงๆ

628
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
และนั่นคือแนวคิดในการวาง
ข้อมูลอันเป็นเท็จเกี่ยวกับศพ

629
00:35:34,440 --> 00:35:37,200
แล้วปล่อยให้มัน
ที่ศัตรูจะค้นพบ

630
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
<i>เจ้าหน้าที่ข่าวกรองเชื่อ</i>

631
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
<i>นี่อาจเป็นวิธีการให้อาหาร
แผนเท็จของชาวเยอรมัน</i>

632
00:35:44,360 --> 00:35:47,520
<i>สำหรับการรุกรานของฝ่ายสัมพันธมิตร
ของคาบสมุทรบอลข่าน</i>

633
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
มันเป็นเรื่องที่โหดเหี้ยม
และความคิดขี้ขลาดตาขาว

634
00:35:53,240 --> 00:35:55,640
หากชาวเยอรมันเชื่อ
เอกสารเท็จ

635
00:35:55,800 --> 00:35:58,080
พวกเขาจะมีความคิดที่ผิด

636
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
ว่าฝ่ายสัมพันธมิตรกำลังดำเนินไปอย่างไร
เพื่อลุกขึ้น

637
00:36:01,880 --> 00:36:04,840
<i>ชื่ออังกฤษ
แผน "ปฏิบัติการเนื้อสับ"</i>

638
00:36:05,000 --> 00:36:07,680
<i>และนำเสนอต่อไอเซนฮาวร์</i>

639
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
จำเป็นต้องมีการซื้อเข้าของไอเซนฮาวร์

640
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
{\an8}เพราะโดยพื้นฐานแล้วไอเซนฮาวร์คือ
ผู้บังคับการละครในพื้นที่

641
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
มันยังบ่งบอกถึง
ของความไว้วางใจของชาวอเมริกัน

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
ในการปฏิบัติการครั้งนี้โดยเฉพาะ

643
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
<i>ด้วยการอนุมัติของไอเซนฮาวร์</i>

644
00:36:21,640 --> 00:36:24,880
<i>หน่วยข่าวกรองอังกฤษเคลื่อนไหว
สู่ขั้นต่อไป</i>

645
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
พวกเขาพบศพ
ของชายไร้บ้านในอังกฤษ

646
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
และพวกเขาสร้าง
เรื่องราวทั้งหมดสำหรับเขา

647
00:36:34,880 --> 00:36:38,360
ตลอดชีวิตที่เขาไม่เคย
มีความสุขจริงๆ

648
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
พวกเขาให้เครื่องแบบแก่เขา
พวกเขาให้อาชีพแก่เขา

649
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
พวกเขาใส่บัตรประจำตัว
ในกระเป๋าสตางค์ของเขา

650
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
พวกเขาให้รูปภาพแก่เขา
ของแฟนสาวในจินตนาการ

651
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
แพมผู้น่ารัก

652
00:36:49,440 --> 00:36:53,000
เขากลายเป็นพันตรีมาร์ติน
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอังกฤษ

653
00:36:54,480 --> 00:36:57,360
<i>ขั้นตอนสุดท้ายคือการให้
ผู้พันมาร์ตินกระเป๋าเอกสาร</i>

654
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
<i>มีแผนปลอมสำหรับ
การรุกรานคาบสมุทรบอลข่านของฝ่ายพันธมิตร</i>

655
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<i>ฝ่ายพันธมิตรต้องได้รับแล้ว
เอกสารของผู้พันมาร์ติน</i>

656
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
<i>อยู่ในมือของ
หัวหน้าหน่วยข่าวกรองของเยอรมนี</i>

657
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
<i>พลเรือเอกคานาริส</i>

658
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
<i>ในชั่วโมงแรกๆ
วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2486</i>

659
00:37:28,160 --> 00:37:30,800
<i>เรือดำน้ำอังกฤษทิ้งศพ</i>

660
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
<i>แต่งกายในเครื่องแบบ
ของราชนาวิกโยธิน</i>

661
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
<i>ลงทะเล
นอกชายฝั่งตะวันตกของสเปน</i>

662
00:37:38,200 --> 00:37:41,720
<i>มีกระเป๋าเอกสารแนบมาด้วย
ไปยังศพด้วยห่วงโซ่ความปลอดภัย</i>

663
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
<i>ความหวังของอังกฤษ
เอกสารภายในเคส...</i>

664
00:37:47,280 --> 00:37:50,240
<i>จะหลีกทางให้พวกเขา
ถึงอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ในกรุงเบอร์ลิน</i>

665
00:37:52,000 --> 00:37:55,160
<i>พวกเขาได้เลือกแล้ว
สเปนของฟรานซิสโก ฟรังโก</i>

666
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
<i>เพราะพวกเขาสงสัย
ชาวสเปนจะ</i>

667
00:37:57,720 --> 00:37:59,760
<i>ส่งต่อข้อมูลไปยังชาวเยอรมัน</i>

668
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
คนอังกฤษรู้
หน่วยข่าวกรองเยอรมัน,

669
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
{\an8}โดยเฉพาะ Abwehr
ภายใต้การนำของวิลเฮล์ม คานาริส

670
00:38:07,840 --> 00:38:10,520
{\an8}มีความสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ
กับชาวสเปน

671
00:38:11,440 --> 00:38:14,360
นี่จึงฉลาดกว่ามาก
และวิธีที่ละเอียดอ่อน

672
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
ในการรับข้อมูลหลอกลวง
ไปอยู่ในมือของชาวเยอรมัน

673
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
แทนที่จะทิ้งมันไปเฉยๆ
นอกชายฝั่งเยอรมนี...

674
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
...เอามันออกไปนอกชายฝั่งสเปน

675
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
และคุณมีวิธีที่น่าเชื่อถือกว่านี้

676
00:38:26,640 --> 00:38:29,520
ของข้อมูลนั้น
กำลังมาทางท่อ

677
00:38:30,720 --> 00:38:33,080
<i>ชาวประมงชาวสเปน
พบศพ</i>

678
00:38:34,000 --> 00:38:38,080
<i>ทหารรักษาชายฝั่งเข้ายึดไว้
ถึงเจ้าหน้าที่กองทัพเรือสเปน</i>

679
00:38:38,240 --> 00:38:40,720
<i>ที่บอกภาษาเยอรมัน
หน่วยข่าวกรองในสเปน</i>

680
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
<i>สิ่งที่พวกเขาพบ</i>

681
00:38:44,120 --> 00:38:46,800
<i>แต่สัญญาณถูกถอดรหัส
ที่เบล็ตชลีย์พาร์ค</i>

682
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
<i>แสดงว่าชาวเยอรมันไม่เชื่อ</i>

683
00:38:49,960 --> 00:38:53,240
ตัวแทนชาวเยอรมันในสเปน
อย่าใช้เหยื่อล่อ

684
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
ย้อนกลับไปในหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ

685
00:38:55,280 --> 00:38:57,080
มีความตื่นตระหนกมาก

686
00:38:57,240 --> 00:38:59,640
เนื้อสับนั้นกำลังจะล้มเหลว

687
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
คุณรู้ไหม
มันก็แค่จะถูกละเลย

688
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
<i>เพื่อจุดประกายความสนใจ
ในพันตรีมาร์ติน</i>

689
00:39:07,040 --> 00:39:10,720
<i>หน่วยสืบราชการลับอังกฤษเขียนจดหมาย
ไปยังทางการสเปน</i>

690
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
<i>เรียกร้องการคืนสินค้า
ของกระเป๋าเอกสาร</i>

691
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
<i>และเอกสารภายใน</i>

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
พวกเขาต้องการทำให้มันดู

693
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
ราวกับว่า
ชาวอังกฤษมีความกังวลอย่างยิ่ง

694
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
ราวกับว่าคุณรู้ไหม
นี่จริงๆ...

695
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
เจ้าหน้าที่ที่เหมาะสม
ด้วยแผนการที่แท้จริงของเขา

696
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
นี่เป็นกลเม็ดที่กล้าหาญจริงๆ

697
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
เพราะมันอาจจะดูชัดเจนเกินไป

698
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
แต่จริงๆ แล้ว
คนอังกฤษโชคดี

699
00:39:33,080 --> 00:39:36,640
สิ่งที่ทำคือการได้รับ
ตัวแทนชาวเยอรมันในท้องถิ่น

700
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
เพื่อยึดถือแผนงาน

701
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
ที่ "ผู้พันมาร์ติน" ถืออยู่

702
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
พวกเขาถ่ายรูปพวกเขา

703
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
และพวกเขาส่งรูปถ่ายเหล่านั้นมา

704
00:39:45,600 --> 00:39:47,680
กลับไปหาเจ้านายของพวกเขาในเบอร์ลิน:

705
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
วิลเฮล์ม คานาริส.

706
00:39:59,160 --> 00:40:00,840
<i>คานาริสสนใจ</i>

707
00:40:02,320 --> 00:40:04,800
<i>เขาตรวจสอบแผนหลายวัน...</i>

708
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
<i>จากนั้นส่งมอบให้กับฮิตเลอร์</i>

709
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
<i>Fuhrer สงสัยแล้ว</i>

710
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรจะโจมตี
ผ่านทางคาบสมุทรบอลข่าน</i>

711
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
<i>ดังนั้นเขาจึงโน้มเอียง
ที่จะเชื่อข้อมูล</i>

712
00:40:16,200 --> 00:40:19,640
<i>แต่หัวหน้าโฆษณาชวนเชื่อ
โจเซฟ เกิบเบลส์กำลังระวัง</i>

713
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
เกิ๊บเบลส์เป็นคนฉลาด
และเกิ๊บเบลส์ในที่สุด

714
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
ก็คือรัฐมนตรีนั่นเอง
สำหรับการโฆษณาชวนเชื่อ สำหรับการโกหก

715
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
เขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อหลอกลวงผู้คน

716
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
เขาคิดว่ามันเป็นการบลัฟ

717
00:40:29,680 --> 00:40:33,120
<i>ข้อมูลที่ Canaris ให้
ฮิตเลอร์ยืนยันสัญชาตญาณของเขา</i>

718
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
<i>สองวันต่อมา...</i>

719
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
<i>เบล็ตช์ลีย์ พาร์ค ถอดรหัสข้อความ</i>

720
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
<i>ชาวเยอรมันกำลังเคลื่อนทัพ
มุ่งหน้าสู่คาบสมุทรบอลข่าน</i>

721
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
<i>การดำเนินการ Mincemeat กำลังทำงานอยู่</i>

722
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
{\an8}ฟีดผลงานของ Bletchley Park

723
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
{\an8}เข้าสู่แคมเปญหลอกลวงเช่นนี้
ในลักษณะที่สำคัญมาก

724
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
ULTRA ช่วยให้คุณเข้าใจ

725
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
ไม่ว่าศัตรูของคุณจะเป็น...

726
00:41:06,680 --> 00:41:09,360
การซื้อการหลอกลวง
คุณกำลังพยายามขาย

727
00:41:09,520 --> 00:41:11,080
เราเห็นได้

728
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
{\an8}ต้องขอบคุณการถอดรหัสของ Bletchley ของเรา

729
00:41:13,680 --> 00:41:17,680
{\an8}ฮิตเลอร์กำลังดึงหน่วยแพนเซอร์

730
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
สู่คาบสมุทรบอลข่าน สู่กรีซ...

731
00:41:19,960 --> 00:41:23,080
โดยตรงเพราะว่า
ของศพหนึ่งศพ

732
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
ที่เหลือก็ลอยอยู่
นอกชายฝั่งสเปน

733
00:41:33,320 --> 00:41:35,760
<i>สองเดือนต่อมา
ฝ่ายสัมพันธมิตรขึ้นฝั่งในซิซิลี</i>

734
00:41:35,920 --> 00:41:38,440
<i>และยึดเกาะ
เร็วกว่าที่คาดไว้</i>

735
00:41:41,840 --> 00:41:44,760
<i>จำนวนที่หมดลง
ของกองหลังชาวเยอรมัน</i>

736
00:41:44,920 --> 00:41:47,000
<i>ส่วนสำคัญของความสำเร็จ</i>

737
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
นี่คือหนึ่ง
ของผู้ประสบความสำเร็จมากที่สุด

738
00:41:51,600 --> 00:41:54,280
{\an8}ปฏิบัติการข่าวกรอง
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

739
00:41:58,480 --> 00:42:01,400
<i>ชื่อเสียงของคานาริส
เริ่มทนทุกข์ทรมาน</i>

740
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
<i>หลังปฏิบัติการเนื้อสับ</i>

741
00:42:03,520 --> 00:42:05,320
{\an8}ในขณะที่สงครามดำเนินต่อไป หลังจากนั้น

742
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
{\an8}คานาริสจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ...

743
00:42:07,640 --> 00:42:10,760
{\an8}ฮิตเลอร์ไม่ชอบและไม่ไว้วางใจ
และชนชั้นสูงคนอื่นๆ ในระบอบการปกครอง

744
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
{\an8}<i>- ในปี 1944</i>

745
00:42:13,440 --> 00:42:16,320
{\an8}<i>จักรวรรดิไรช์ที่ 3 ล้มล้าง
อับเวห์ร,</i>

746
00:42:16,480 --> 00:42:20,280
{\an8}<i>และคานาริสถูกกล่าวหาว่าเป็นเช่นนั้น
มีส่วนร่วมในแผนการสังหารฮิตเลอร์</i>

747
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
{\an8}<i>หนึ่งปีต่อมา เขาถูกแขวนคอ -</i>

748
00:42:23,200 --> 00:42:26,080
{\an8}<i>เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนจะสิ้นสุด
ของสงครามโลกครั้งที่สอง</i>

749
00:42:29,360 --> 00:42:32,840
สติปัญญาที่แม่นยำคือ
สำคัญต่อชัยชนะทางทหาร

750
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ผลลัพธ์จะถูกกำหนดโดยการต่อสู้

751
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
การต่อสู้ชี้ขาดของสงคราม
ต่อต้านนาซีเยอรมนี

752
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
กำลังจะต่อสู้ -

753
00:42:42,440 --> 00:42:44,280
ในราคาแย่มาก -

754
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
ในเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญ

755
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
เมืองโซเวียตบนแม่น้ำโวลก้า
คำบรรยายโดย Sky Access Services


